1
00:00:00,250 --> 00:00:01,917
Önceki bölümde
Hayaletler arasında

2
00:00:01,917 --> 00:00:03,542
-Hazırlıyoruz.
-Böylece?

3
00:00:03,542 --> 00:00:04,959
Gelecek olan şey için.

4
00:00:05,959 --> 00:00:09,959
Kim olduğunu öğrenmenin zamanı geldi.
Peki kardeşin kim?

5
00:00:10,583 --> 00:00:12,333
Işığı getirenin baban olduğunu mu sanıyorsun?

6
00:00:12,333 --> 00:00:14,041
Eğer ölmüşse,
Ne olduğunu öğrenmeliyim.

7
00:00:18,083 --> 00:00:20,667
Kendini neye bulaştırdığını bilmiyorsun.

8
00:00:20,667 --> 00:00:23,083
Ve geri dönmeyeceğim. Asla.

9
00:00:27,542 --> 00:00:30,667
Peki. Şimdi anlıyorum.

10
00:00:31,959 --> 00:00:38,125
Akşam yemeği yapıyorum, bulaşıkları yıkıyorum
ve rahatlarsın.

11
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
Stres yapmayın.

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,625
Sana yardım etmeyi teklif ettim.

13
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Ne zaman?

14
00:00:42,875 --> 00:00:45,583
Bak, üzerime düşeni yapacağım
ve kapıyı aç.

15
00:00:45,583 --> 00:00:48,834
Dikkatli ol, canın yanmasın
düğme ile.

16
00:00:51,125 --> 00:00:52,583
Mel mi? Kim o?

17
00:01:00,291 --> 00:01:02,375
Senin burada ne işin var?

18
00:01:04,041 --> 00:01:05,834
Vay, kızgınsın.

19
00:01:08,667 --> 00:01:11,417
Yaralandığında oradaydım
ve sen bunun benim hatam olduğunu düşünüyorsun.

20
00:01:11,417 --> 00:01:14,709
Oradaydın, gülümsüyordun.
Ve sadece yaralanmadı.

21
00:01:14,709 --> 00:01:17,583
En uzun dakika boyunca
hayatımın parçası ölmüştü.

22
00:01:17,583 --> 00:01:21,083
Evet. Benim bir parçama
Seni böyle görmekten rahatsız olmadı.

23
00:01:21,083 --> 00:01:23,333
Uzun zamandır,
Bütün ailemi suçladım

24
00:01:23,333 --> 00:01:26,959
beni orada kilitli bıraktığın için...
Büyüdüğüm yer.

25
00:01:26,959 --> 00:01:29,667
- Sinirleniyorsun. Çekip gitmek.
-Babamı bulmaya çalışıyorum.

26
00:01:29,667 --> 00:01:31,667
-Benim mi yoksa senin mi?
-Bizimkine.

27
00:01:32,208 --> 00:01:33,542
Babam öldü.

28
00:01:33,542 --> 00:01:36,166
Bu bizi neden durdursun?
İkimiz de hayalet görüyoruz.

29
00:01:36,166 --> 00:01:38,500
- Bitirdin mi?
-Bak, ben...

30
00:01:41,792 --> 00:01:43,875
Hala inkar edeceğini sanıyordum.

31
00:01:43,875 --> 00:01:47,417
Kim babasının bunu itiraf etmek ister ki
başka ailen var mıydı?

32
00:01:47,417 --> 00:01:50,125
Ama bana söyleyecek misin?
onu görmediğini mi?

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,834
Seni rüyalarında görmeye gelmedi mi?

34
00:01:54,208 --> 00:01:58,166
Evet, bunu zaten varsaymıştım. Ben de.

35
00:01:58,166 --> 00:01:59,792
Kardeşim olduğunu bu şekilde anladım.

36
00:01:59,792 --> 00:02:01,875
Jim sana nazikçe sordu
gitmene izin ver

37
00:02:01,875 --> 00:02:05,041
Neyden saklanıyorsun?
İkimiz de onu bulmaya çalışıyoruz.

38
00:02:05,041 --> 00:02:08,083
Kendisiyle bekleyen bir hesabımız var.
Birlikte çalışmalıyız.

39
00:02:08,083 --> 00:02:09,875
Tamam, bu kadar. Uzun.

40
00:02:10,208 --> 00:02:14,667
Bak, annem
Bunu bana küçükken vermişti.

41
00:02:14,667 --> 00:02:16,458
Babama aitti.

42
00:02:17,083 --> 00:02:19,959
Senin için benden daha anlamlı olacak.

43
00:02:22,208 --> 00:02:24,458
Rosemont Psikiyatri Hastanesi
KİŞİSEL MÜLK HASTALARI

44
00:02:24,458 --> 00:02:26,083
Senin için onlar senin ailendi.

45
00:02:26,083 --> 00:02:29,291
Benim için daha fazla insan vardı
saklanmak zorunda kaldığım yer.

46
00:02:30,083 --> 00:02:31,959
annen neredeydi
bu kadar zaman mı?

47
00:02:31,959 --> 00:02:35,750
O her zaman yakınımdaydı, odada
Psikiyatri hastanesinin yanında.

48
00:02:43,583 --> 00:02:47,375
Bunlar benim büyükannem ve büyükbabam
evlendikten hemen sonra bir babanın.

49
00:02:48,667 --> 00:02:53,250
Babam bana amcalarının
Ona bu kol düğmelerini verdiler

50
00:02:53,250 --> 00:02:55,458
üniversiteden mezun olduktan sonra.

51
00:02:55,458 --> 00:02:58,208
Gabriel bunu alabilirdi
herhangi bir yerde.

52
00:02:58,208 --> 00:03:02,333
Ben de ona güvenmiyorum.
Ama yardım edemem ama hissetmeden edemiyorum

53
00:03:02,333 --> 00:03:05,208
belki de doğruyu söylüyordur
onun benim kardeşim olmasıyla ilgili.

54
00:03:05,208 --> 00:03:08,542
-Bunu sana düşündüren ne?
-Çok fazla tesadüf.

55
00:03:08,542 --> 00:03:12,417
Gabriel tam babamın ortaya çıktığı sırada ortaya çıktı
Bana bir erkek kardeşinin olduğunu söyledi.

56
00:03:13,125 --> 00:03:17,667
Kabul edelim, babam içeri giriyordu
ve yıllarca evden ayrılmak,

57
00:03:17,667 --> 00:03:21,125
çocuk sahibi olabilsin diye
öğrenmeden.

58
00:03:22,959 --> 00:03:26,458
Gabriel, babasından aldığı hediyeyi miras almadı,
ama başka şeyler.

59
00:03:28,458 --> 00:03:32,250
En azından bu yeteneği miras aldı
seni babana kızdırmak için.

60
00:03:35,750 --> 00:03:37,834
Işığı açık bıraktım.
Kapatacağım.

61
00:03:37,834 --> 00:03:39,500
Sana bir şey getirebilir miyim? Çay? Su?

62
00:03:39,500 --> 00:03:41,083
-HAYIR.
-Tamam aşkım.

63
00:04:24,375 --> 00:04:25,875
Peki sizce fotoğraf kime ait?

64
00:04:25,875 --> 00:04:29,250
Bir akrabası olmalı
babam Bütün bu fotoğraflar onun.

65
00:04:29,250 --> 00:04:30,750
Gabriel'in söylediği bu.

66
00:04:30,750 --> 00:04:33,709
Merak etme hiçbir şeye inanmıyorum
Gabriel'in kanıt olmadan söylediklerinden.

67
00:04:33,709 --> 00:04:35,583
Tıbbi geçmişinizi sordum

68
00:04:35,583 --> 00:04:38,041
akıl hastanesine
burada büyüdüğünü söylüyor.

69
00:04:38,041 --> 00:04:39,792
Güven evet, ama kanıtlarla.

70
00:04:39,792 --> 00:04:42,500
Kulağa iyi geliyor.
Benim mottom biraz farklı:

71
00:04:42,500 --> 00:04:45,250
"Güven ama kafeinli."
Nasıl istiyorsun?

72
00:04:45,250 --> 00:04:46,917
Her zaman olduğu gibi. Çift köpüklü.

73
00:04:46,917 --> 00:04:48,208
Tamam aşkım.

74
00:04:49,083 --> 00:04:51,041
kökler ve aile ağacı.com

75
00:05:12,375 --> 00:05:13,542
Merhaba?

76
00:05:18,583 --> 00:05:19,959
Kim var orada?

77
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
Sen kimsin? Neden buradasın?

78
00:05:24,208 --> 00:05:28,125
Sessizlik lütfen.
Her yerdeler.

79
00:05:30,583 --> 00:05:31,792
Kim o?

80
00:05:32,083 --> 00:05:36,583
Bana deli olduğumu söylediler.
Bebeğimi aldılar.

81
00:05:37,458 --> 00:05:39,792
Sen kimsin? Adın ne?

82
00:05:45,917 --> 00:05:47,375
Bir dakika.

83
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Gabriel bunu bana verdi ve...

84
00:05:51,709 --> 00:05:55,291
Annesinin olduğunu söyledi
onunla aynı psikiyatri hastanesinde.

85
00:05:56,875 --> 00:05:59,417
Sen Gabriel'in annesisin, değil mi?

86
00:06:08,250 --> 00:06:10,041
Rahatlama! Rahatlama!

87
00:06:15,291 --> 00:06:17,667
Bizi görebiliyor musun?

88
00:06:40,792 --> 00:06:43,834
HAYALETLER ARASINDA

89
00:06:45,709 --> 00:06:47,166
ROCKLAND ÜNİVERSİTESİ

90
00:06:47,166 --> 00:06:50,917
Önce Ray Billings, sonra sapık
toprağın yuttuğu,

91
00:06:50,917 --> 00:06:52,959
ve şimdi de Gabriel'in annesi.

92
00:06:52,959 --> 00:06:54,625
Eğer sana söylememi istiyorsan

93
00:06:54,625 --> 00:06:57,750
kötü ruhların olmadığını
Grandview'in altında oturun ve bekleyin.

94
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
çünkü bekleme uzun sürecek.

95
00:06:59,500 --> 00:07:02,625
beni alıp götürdün
şüphecinin tüm kendini beğenmiş kesinliği.

96
00:07:02,625 --> 00:07:04,917
bana söylemeni bekliyorum
nasıl çalışıyorlar.

97
00:07:04,917 --> 00:07:09,208
Kötü ruhlar nasıl tuzak kurar?
diğer ruhlar? Neden yer altında?

98
00:07:10,041 --> 00:07:12,667
-Kuyu?
-Kusura bakma, beklediğini sanıyordum.

99
00:07:12,667 --> 00:07:14,291
Bakın temel kavram şu

100
00:07:14,291 --> 00:07:16,625
kötü ruhlar beslenir
olumsuzluk:

101
00:07:16,625 --> 00:07:19,375
nefret, öfke, korku, kıskançlık,
açgözlülük, hepsi bu.

102
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
Bu çok güçlü bir duygu
ve onun etkisinden kaçmak zordur.

103
00:07:22,291 --> 00:07:24,917
-Evet ama imkansız değil mi?
-Hayır imkansız değil.

104
00:07:24,917 --> 00:07:27,458
Onları daha iyi yapan şey nedir?
Hayattakiyle aynı.

105
00:07:27,458 --> 00:07:31,291
İyi: aşk, neşe,
bağışlama, mutluluk, peynir,

106
00:07:31,291 --> 00:07:33,834
rahatlatıcı sandalyeler, o elbise...

107
00:07:34,417 --> 00:07:35,750
-Harika. Teşekkür ederim.
-Nereye gidiyorsun?

108
00:07:35,750 --> 00:07:37,709
Katılmayı düşünmeyeceksin
bu konuda, değil mi?

109
00:07:37,709 --> 00:07:38,834
Neden?

110
00:07:38,834 --> 00:07:40,792
Bu Gabriel hakkındaki dedikodulara inanacaksın

111
00:07:40,792 --> 00:07:43,250
ve sen babanı aramaya gideceksin,
beleşçi ve güvenilmez...

112
00:07:43,250 --> 00:07:45,208
Dahası, öldü mü?

113
00:07:45,208 --> 00:07:46,750
Sadece bazı ipuçlarını takip ediyorum.

114
00:07:46,750 --> 00:07:50,250
- İpuçları mı? Gibi? Bir düşün.
-Bunu yapacağım. Merak etme.

115
00:07:52,667 --> 00:07:54,125
Evet öyleyim!

116
00:08:01,792 --> 00:08:04,333
Çağrınızı aldım. Neler oluyor?

117
00:08:05,834 --> 00:08:10,333
Anneyi çağırmaya çalışıyordum
Gabriel'in eğer öyleyse,

118
00:08:10,333 --> 00:08:13,083
ve beklerken bunu aldım.

119
00:08:14,542 --> 00:08:17,208
Klinik kayıt
Gabriel'in psikiyatri hastanesinden değil mi?

120
00:08:17,208 --> 00:08:21,583
Evet. Doktordan bir kopyasını istedim
çünkü gerçeği bilmek istedim.

121
00:08:23,041 --> 00:08:25,500
Melinda, bak, üzgünüm.

122
00:08:25,500 --> 00:08:29,041
Hayal bile edemediğimi biliyorum
duyguların neler,

123
00:08:29,041 --> 00:08:31,041
ama burada hiçbir şey yok
zaten bilmediğin,

124
00:08:31,041 --> 00:08:34,291
gerçeğin dışında
diğer hastalara saldırdığını söyledi.

125
00:08:34,291 --> 00:08:36,458
Onlara hayalet gördüğünü söyledi.

126
00:08:37,625 --> 00:08:42,291
Deli olduğumu düşündüler.
Bu yüzden onu oraya kilitlediler.

127
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
Bu benim de başıma gelebilirdi.

128
00:08:45,083 --> 00:08:47,709
Hayır, senin bir yeteneğin var.
Şiddete eğilimlidir, akıl hastasıdır.

129
00:08:47,709 --> 00:08:50,542
O benim kardeşim.
Pek çok ortak genimiz var.

130
00:08:50,542 --> 00:08:53,125
-Bunu henüz bilmiyorsun.
-Evet biliyorum.

131
00:08:56,000 --> 00:09:00,625
Bu yüzden Dr. Lawrence görmek istedi
doğum belgem.

132
00:09:00,625 --> 00:09:04,792
Kanıta ihtiyacım vardı
onun bir akraba olduğunu ve bunu aldığını söyledi.

133
00:09:04,792 --> 00:09:07,166
Gabriel'in babası Tom Gordon'dur.

134
00:09:08,417 --> 00:09:10,291
O benim üvey kardeşim.

135
00:09:11,959 --> 00:09:15,583
Şimdi de onu kurtarmak mı istiyorsun?
Yaptığı şeyden sonra mı?

136
00:09:15,583 --> 00:09:17,417
Ama kendimi adadığım şey bu.

137
00:09:19,041 --> 00:09:21,834
İnsanların düzeltmesine yardımcı oluyorum
onun en kötü hataları.

138
00:09:34,250 --> 00:09:35,667
Otel, ne istiyorsun?

139
00:09:35,667 --> 00:09:36,917
Evet merhaba.

140
00:09:36,917 --> 00:09:40,083
Otelinizde misafiriniz var mı
Gabriel Gordon ismiyle mi?

141
00:09:40,083 --> 00:09:41,917
Kayıtlı kimse yok
bu isimle.

142
00:09:41,917 --> 00:09:43,208
Kontrol edebilir misin?

143
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
-Bir dakika bekleyin lütfen.
-Temizlemek. Teşekkür ederim.

144
00:09:53,750 --> 00:09:55,417
Yeterli! Yeterli!

145
00:09:59,709 --> 00:10:01,792
Dinlemek? Bay Gordon yanıt vermiyor.

146
00:10:01,792 --> 00:10:04,500
-Ona mesaj bırakmak ister misin?
-Evet.

147
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
Hayır.

148
00:10:06,583 --> 00:10:08,917
Biliyor musun? Sonra onu arayacağım. Teşekkür ederim.

149
00:10:17,083 --> 00:10:20,500
Yani bu bir hayalet değildi.
ama bir vizyon?

150
00:10:21,375 --> 00:10:23,667
Evet bazen bana da oluyor.

151
00:10:23,667 --> 00:10:27,250
Hayaletler bana öğretmeye çalışıyor
şeyler ve nedenini her zaman bilmiyorum.

152
00:10:27,834 --> 00:10:30,333
-Ama gerçek görünüyordu, değil mi?
-Evet.

153
00:10:30,333 --> 00:10:32,917
Bir saat sonra hala
yarışan bir kalple.

154
00:10:32,917 --> 00:10:35,250
Şansın oldu mu
Gabriel'le bu konuyu konuşacak mısın?

155
00:10:35,250 --> 00:10:38,625
Hayır. Mesele şu ki bu vizyon
sanki...

156
00:10:39,250 --> 00:10:41,291
Bence bu bir şey
Hayalete ne oldu?

157
00:10:41,291 --> 00:10:43,500
Gabriel'in annesine. başlangıçta

158
00:10:43,500 --> 00:10:46,083
olabileceğini düşündüm
onu hastaneye götürdüklerinde

159
00:10:46,083 --> 00:10:48,542
ama bana uymadı.
Çok şiddetliydiler.

160
00:10:48,542 --> 00:10:50,750
Ellerinde bir balta vardı
kocaman kanlı.

161
00:10:50,750 --> 00:10:53,834
Evet. Kanlı bir balta
Tipik bir hastane değil.

162
00:10:53,834 --> 00:10:55,792
Daha fazlasını öğreneceğim
Gabriel'le konuşmadan önce,

163
00:10:55,792 --> 00:10:59,375
ve işte içeri giriyorsun,
çünkü mağazayla ilgilenmeni istiyorum.

164
00:11:00,250 --> 00:11:02,792
Sadece bana söyleyeceğine söz verirsen
öğreneceğin her şey.

165
00:11:02,792 --> 00:11:03,917
-Anlaşma tamamlandı.
-Tamam aşkım.

166
00:11:04,875 --> 00:11:06,417
ŞEHİR MECLİSİ

167
00:11:06,917 --> 00:11:10,166
Yaralı değilim.
Ben her şeyin üstündeyim.

168
00:11:10,834 --> 00:11:13,291
-Tamam aşkım. İyi.
- Konuşkanım.

169
00:11:13,291 --> 00:11:17,625
Çok konuştuğumu biliyorum. beklemiyorum
Bırakın insanlar söylediğim her şeyi dinlesinler.

170
00:11:17,625 --> 00:11:19,500
ve bu beni şaşırtmadı
beni dinlemeyeceğini.

171
00:11:19,500 --> 00:11:21,125
Ne demek istiyorsun? Evet seni duydum.

172
00:11:21,125 --> 00:11:22,709
Beni duydun mu?
Peki neden buradayız?

173
00:11:22,709 --> 00:11:25,375
bütün bunlar nerede yaşıyor
ürkütücü hayaletler mi?

174
00:11:25,375 --> 00:11:29,166
Çünkü senin kötü üvey kardeşin
sana tavsiyede bulundu mu?

175
00:11:29,166 --> 00:11:30,500
Bak, bu senin fikrindi.

176
00:11:30,500 --> 00:11:32,834
Bakmamız gerektiğini söylemiştin
ölüm belgeleri,

177
00:11:32,834 --> 00:11:36,625
ve vebanın olduğu yerde
kötü ruhlardan,

178
00:11:36,625 --> 00:11:37,917
çok sayıda ölüm olacaktı.

179
00:11:37,917 --> 00:11:39,875
Hayır, hayır, mesele çok fazla ölüm değil.

180
00:11:39,875 --> 00:11:43,166
Birçok ölüm.
Ürkütücü, korkunç.

181
00:11:43,166 --> 00:11:45,959
Ve aynı anda,
bunların aynı anda gerçekleşeceğini ve...

182
00:11:45,959 --> 00:11:48,041
Tamam, kontrol etmemiz gerekmez mi?
oyunlar mı?

183
00:11:48,041 --> 00:11:51,625
Tamam, alıntılanmayı sevmiyorum.
Özellikle ben haklıyken.

184
00:11:51,625 --> 00:11:55,417
Biz izlerken, neden gitmiyorsun?
Sen oradasın, ben de buraya mı gideceğim?

185
00:11:55,417 --> 00:11:58,500
Tamam aşkım. Görelim.

186
00:12:00,583 --> 00:12:02,375
Seni arıyordum. Neredeydin?

187
00:12:02,375 --> 00:12:04,542
Daha düşük. Seni duyabilirler.

188
00:12:04,834 --> 00:12:08,250
Bana ne olduğunu anlat.
Işığa geçmene yardım edebilirim.

189
00:12:08,250 --> 00:12:13,250
Hayır. Bunu yapamam.
Özgür olmayı hak etmiyorum.

190
00:12:14,291 --> 00:12:15,375
Çünkü?

191
00:12:16,583 --> 00:12:19,959
Bebeğimi kaybettim. Hepsi benim hatam.

192
00:12:20,834 --> 00:12:23,250
Neden bahsediyorsun? Ne oldu?

193
00:12:23,250 --> 00:12:25,417
Hepsi benim yüzümden öldü.

194
00:12:26,166 --> 00:12:27,333
Kim o?

195
00:12:28,417 --> 00:12:32,291
Bırakın zaten.
Aradığınızı bulamazsınız.

196
00:12:32,667 --> 00:12:35,250
- Peki ne arıyorum?
-Önemli değil.

197
00:12:35,250 --> 00:12:38,417
Her ne ise onu bulamayacaksın.
Bu benim işim.

198
00:12:38,417 --> 00:12:40,208
bundan eminim
ne gömülü,

199
00:12:40,208 --> 00:12:41,709
aynen böyle devam.

200
00:12:52,792 --> 00:12:55,583
-Tanrım.
-Bu da ne?

201
00:12:56,250 --> 00:12:57,917
Onlar dişlerdir.

202
00:13:01,250 --> 00:13:02,625
GRANDVIEW ŞEHRİ
ARŞİV - Kil 48

203
00:13:02,625 --> 00:13:03,875
"Kil 48" mi? Bu ne anlama gelir?

204
00:13:03,875 --> 00:13:05,458
Bilmiyorum ama sahibi

205
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
Et yerken çok zorlanacaksınız.

206
00:13:08,542 --> 00:13:10,500
"Hepsi benim yüzümden öldü" dedi.

207
00:13:10,500 --> 00:13:12,792
-DSÖ?
-Hayalet. Gabriel'in annesi.

208
00:13:12,792 --> 00:13:15,458
Sizce...?
Bütün bu insanları ne öldürdü?

209
00:13:15,458 --> 00:13:19,041
Bilmiyorum ama bununla ne alakası var?
bunca ölümle mi?

210
00:13:23,375 --> 00:13:25,166
bunları bana sen verdin
babamı bulmak için.

211
00:13:25,166 --> 00:13:29,208
Sadece baba
yoksa başka birini mi arıyorsunuz?

212
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
Kim gibi?

213
00:13:30,834 --> 00:13:32,625
Annenin ruhuyla konuştum.

214
00:13:32,625 --> 00:13:36,000
"Hepsi benim yüzümden öldü" dedi.
Bu ne anlama geliyor?

215
00:13:36,000 --> 00:13:38,792
Kiminle konuştuğunu bilmiyorum.
ama o benim annem değildi.

216
00:13:38,792 --> 00:13:41,250
-Nereden biliyorsunuz?
-Öncelikle o bir hayalet değil.

217
00:13:41,250 --> 00:13:45,792
O bir rezidansta yaşıyor ve çılgın
Crested Butte'tan.

218
00:13:45,792 --> 00:13:48,041
Peki hayalet kim
beni hangisine yönlendirdin?

219
00:13:48,041 --> 00:13:50,125
Zarftaki her ipucunu takip ettim

220
00:13:50,125 --> 00:13:52,291
ve bu tek hayalet
kiminle iletişime geçtim.

221
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
Eşyalarınızın arasında hayaletler varsa,

222
00:13:53,917 --> 00:13:56,041
Bu senin olan bir şey yüzünden, benim değil.

223
00:13:58,041 --> 00:14:00,208
Tanıştığın hayalet kim?

224
00:14:00,208 --> 00:14:03,166
Bir şey öğrenirsem seni ararım.

225
00:14:07,792 --> 00:14:10,417
Elbette annesi hayalet değildi.
Bunu zaten biliyordum.

226
00:14:10,417 --> 00:14:11,792
-Neden söylemedin?
- Peki,

227
00:14:11,792 --> 00:14:14,375
sana söyleyemedim
birkaç dakika öncesine kadar.

228
00:14:14,375 --> 00:14:15,750
Sana söylerdim. bir arkadaşım var

229
00:14:15,750 --> 00:14:17,583
adli patolojiyi kim öğretiyor

230
00:14:17,583 --> 00:14:18,834
ve dişleri muayene etti.

231
00:14:18,834 --> 00:14:21,542
Yaşlarının 150'den fazla olduğunu biliyor muydunuz?

232
00:14:21,542 --> 00:14:23,542
Peki aralarında nasıl bir bağlantı var?
hayaletle mi?

233
00:14:23,542 --> 00:14:26,125
Lekeler üzerinde testler yapacak
duman ve tohumlardan

234
00:14:26,125 --> 00:14:27,583
dişlerin içine yerleştirilmiştir.

235
00:14:27,583 --> 00:14:30,458
Elbette mesaj açık olacaktır.

236
00:14:30,458 --> 00:14:32,417
"Küfür etmeyin
diş ipinin gücü."

237
00:14:32,417 --> 00:14:34,375
Gizem hayaletin kim olduğu

238
00:14:34,375 --> 00:14:36,083
ve neden bizi o kutuya yönlendirdiğini.

239
00:14:36,083 --> 00:14:37,667
Hayır, gizem hayaletin kim olduğu

240
00:14:37,667 --> 00:14:39,583
ve neden bizi o kutuya yönlendirdiğini.

241
00:14:39,583 --> 00:14:42,792
-Az önce ben de öyle söyledim.
-Ne söylemek istiyordun?

242
00:14:42,792 --> 00:14:44,709
Bunu mu öneriyorsun?

243
00:14:44,709 --> 00:14:46,542
Bu ölümler yaşandı
başka bir yerde

244
00:14:46,542 --> 00:14:48,917
ve bu yüzden kayıt yok
Bunlardan Grandview'de mi?

245
00:14:48,917 --> 00:14:51,166
Hayır, çünkü hayaletler
Genellikle bağlantılıdırlar

246
00:14:51,166 --> 00:14:52,709
nerede öldüler ki bu çok tuhaf,

247
00:14:52,709 --> 00:14:55,875
çünkü öyle görünüyor ki bu hayaletler
Yer altında sıkışıp kalmışlar.

248
00:14:55,875 --> 00:14:58,792
Peki, asıl gizem...

249
00:14:58,792 --> 00:14:59,834
Sen öyle dedin.

250
00:15:01,792 --> 00:15:03,375
ANTİKALAR Hiç Olmadığı Gibi

251
00:15:17,125 --> 00:15:19,291
Hangi gizemi taşıyorsun?

252
00:15:23,041 --> 00:15:25,125
Onu hatırlıyorsun değil mi?

253
00:15:26,333 --> 00:15:29,083
Korkunç şeyler yapıldı
Birbirimiz.

254
00:15:33,000 --> 00:15:36,667
-Adını hatırlıyor musun?
-Bana Tessa dediler.

255
00:15:36,667 --> 00:15:39,542
Bana bu insanların nasıl öldüğünü anlat.

256
00:15:39,542 --> 00:15:42,250
Dediğin gibi bu senin hatandı.

257
00:15:42,250 --> 00:15:46,166
Artık bilmiyorum.
Hikayeyi birçok hayalet anlatıyor.

258
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
Her biri kendi yolunda.

259
00:15:48,250 --> 00:15:51,250
-Sürümünüz nedir?
-Onları uyarmaya çalıştım.

260
00:15:51,250 --> 00:15:55,208
-ama beni dinlemediler.
-Onları ne hakkında uyarmaya çalışıyordun?

261
00:15:56,000 --> 00:15:59,709
Bir hayalet gördüm. Weston'lıydı.

262
00:16:00,083 --> 00:16:03,083
Onlara uyarı verdim
bana verdiği

263
00:16:03,083 --> 00:16:05,500
Anlamıyorum. Ölmüş müydün?

264
00:16:06,667 --> 00:16:08,542
Ben de senin kadar canlıydım.

265
00:16:09,542 --> 00:16:12,166
Hayaletleri gördün mü
ne zaman hayattaydın?

266
00:16:13,500 --> 00:16:17,667
Neden şaşırdın?
Beni görüyorsun.

267
00:16:18,834 --> 00:16:23,625
Sanırım daha çok kişi vardı
benim yaptığımı kim yaptı.

268
00:16:24,208 --> 00:16:26,041
Ta ki bizi keşfedene kadar.

269
00:16:27,000 --> 00:16:28,625
Ve bizi öldürdüler.

270
00:16:28,625 --> 00:16:30,709
Seni bu yüzden mi öldürdüler?

271
00:16:31,458 --> 00:16:34,709
Artık bunun hiçbir önemi yok.
Önemli olan şu...

272
00:16:36,000 --> 00:16:38,709
Tessa, bekle! Nereye gidiyorsun?
Sana yardım edebilirim.

273
00:16:38,709 --> 00:16:42,875
Bebeğime ne olduğunu öğren.
Önemli olan tek şey bu.

274
00:16:43,208 --> 00:16:44,750
Tessa, bekle!

275
00:16:47,291 --> 00:16:49,709
söylediğini sanıyordum
kayıt defterine gidiyordun.

276
00:16:49,709 --> 00:16:50,792
Bire bir aynı.

277
00:16:51,083 --> 00:16:54,208
Bu rekor değil.
Toz yok, örümcek ağı yok.

278
00:16:54,208 --> 00:16:56,375
Tessa onu uyardığını söyledi
bir Weston hayaleti.

279
00:16:56,375 --> 00:16:58,917
Bunlar Weston'ın dosyaları.
İnternetteler.

280
00:16:58,917 --> 00:17:00,208
Şaka yapıyorsun. Bir bakayım.

281
00:17:00,208 --> 00:17:02,375
WESTON ARŞİVLERİ - Grandview
o Weston, ölümler, demans

282
00:17:02,375 --> 00:17:03,834
Ve işte sonuçlar.

283
00:17:03,834 --> 00:17:05,000
Şeytani mülkiyetten 91 ölüm
Mart, 1848

284
00:17:05,000 --> 00:17:07,125
Durun, şunu dinleyin.

285
00:17:07,125 --> 00:17:09,083
"Söylentilere göre
Grandview sakinleri

286
00:17:09,083 --> 00:17:11,417
"Garip bir ateşe yakalandılar.

287
00:17:11,417 --> 00:17:15,291
"Hastalık birçok insanı öldürdü,
ama önce onları çılgına çeviriyorum.

288
00:17:15,291 --> 00:17:17,208
"Ateş onların ölmesine neden oldu
arkadaşlara ve aileye.

289
00:17:22,542 --> 00:17:25,208
"En kötü söylenti bir vaizin
cemaatçilerini öldürdü

290
00:17:25,208 --> 00:17:27,417
"Onları kiliselerine kilitledikten sonra."

291
00:17:28,125 --> 00:17:29,458
Hangi kilise?

292
00:17:29,458 --> 00:17:31,542
St. Agnes's, Clay Sokağı'nda.

293
00:17:31,542 --> 00:17:33,625
Bu yüzden kutuda "Clay 48" yazıyordu.

294
00:17:33,625 --> 00:17:34,792
Sokak adı ve yılı.

295
00:17:34,792 --> 00:17:37,000
bilmiyorum
St Agnes Kilisesi yok

296
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
ne de herhangi bir Clay Sokağı.

297
00:17:38,166 --> 00:17:40,583
Bu sana tuhaf mı geliyor?
Peki ya katliam?

298
00:17:40,583 --> 00:17:41,834
Bak, şunu dinle.

299
00:17:41,834 --> 00:17:45,417
"Eustace Greene, Weston'ın doktoru,
hastaları tedavi ettiğini yazdı

300
00:17:45,417 --> 00:17:47,625
"Bunun gibi belirtilerle.
Teoriden bahsedin

301
00:17:47,625 --> 00:17:49,709
"neden kaynaklanabilir
kirlenmiş ekmeğe."

302
00:17:49,709 --> 00:17:53,166
"Ekmek kalıntısı bulunamadı
teorisini doğrulamak için."

303
00:17:53,417 --> 00:17:55,834
-Ergot zehirlenmesi! Yani!
-Bu da ne?

304
00:17:55,834 --> 00:18:00,709
Ergot bulunan bir toksindir
çavdarda yetişen bir mantarda.

305
00:18:00,709 --> 00:18:02,208
Bunu açıklayan şey semptomlardır.

306
00:18:02,208 --> 00:18:05,417
Nöbetler, kusma,
psikoz, hatta kangren.

307
00:18:05,417 --> 00:18:07,834
Bu neden delirdiklerini açıklıyor.

308
00:18:08,375 --> 00:18:10,583
Hayaleti buldum
Tessa'yı uyaran kişi.

309
00:18:10,583 --> 00:18:13,458
"Bunu yazdıktan kısa bir süre sonra,
Dr. Greene soğuktan öldü.

310
00:18:13,458 --> 00:18:15,417
"Kar fırtınasına yakalandım
Grandview yolu

311
00:18:15,417 --> 00:18:18,291
"sözde ilgilenmesi gerekiyor
kurbanların."

312
00:18:18,291 --> 00:18:21,583
Tessa onu uyardığını söyledi
bir Weston hayaleti.

313
00:18:24,417 --> 00:18:28,834
Vay, yorgun görünüyor.

314
00:18:29,792 --> 00:18:31,959
Delia'nın gelmesine bir saat kaldı.

315
00:18:31,959 --> 00:18:35,250
biraz uzanabilirsin
istersen akşam yemeğinden önce.

316
00:18:35,250 --> 00:18:38,083
Eğer uzanırsam, yapabilirdim
perşembeye kadar uyu.

317
00:18:38,083 --> 00:18:40,917
Ne bulduğunu doğruladın mı?
Weston dosyasında mı?

318
00:18:40,917 --> 00:18:42,417
Öğleden sonrayı orada geçirdim

319
00:18:42,417 --> 00:18:46,875
ve sonunda bir kutu buldum
1848 Grandview Belgelerinden,

320
00:18:46,875 --> 00:18:50,041
ve kimse ölümlerden bahsetmiyor
Weston arşivinden.

321
00:18:50,041 --> 00:18:51,625
Çok nadirdir.

322
00:18:51,625 --> 00:18:54,875
- Gabriel beni aradı mı?
-HAYIR. Seni aramamı mı bekliyordun?

323
00:18:56,542 --> 00:18:59,166
Delia'dan bakmasını istedim
emlak dosyalarınızda.

324
00:18:59,166 --> 00:19:02,583
Olacağı umuduyla
Clay Caddesi olarak yeniden adlandırıldı.

325
00:19:02,583 --> 00:19:04,542
Biz de net bir şey alamıyoruz.

326
00:19:04,542 --> 00:19:07,125
Sanki her şey çok utanç verici

327
00:19:07,125 --> 00:19:09,291
onu gömmeye karar verdiklerini söyledi.

328
00:19:11,375 --> 00:19:14,083
Gömmek mi? Ne demek istiyorsun?

329
00:19:15,000 --> 00:19:16,959
Biliyor musun, bunu örtbas et.

330
00:19:16,959 --> 00:19:19,709
kalın bir örtü çek,
konuya ışık tut.

331
00:19:20,291 --> 00:19:23,125
Bunun için aynı
Yer altında sıkışıp kalmışlar.

332
00:19:23,125 --> 00:19:25,250
Kim ve neden?

333
00:19:26,291 --> 00:19:28,500
Hayır. Bir dakika bekle.
Delia sekizde gelecek.

334
00:19:28,500 --> 00:19:29,792
Hayır, sen pişirmeye devam et.

335
00:19:29,792 --> 00:19:32,500
Cidden,
Bir saat kadar sonra döneceğim. Sadece...

336
00:19:32,500 --> 00:19:35,250
öğrenmek istiyorum
Başka ne gömdüler?

337
00:19:40,583 --> 00:19:41,750
Merhaba?

338
00:19:44,875 --> 00:19:46,667
Tessa, burada mısın?

339
00:19:56,125 --> 00:19:57,834
GRANDVIEW KASASI
1844

340
00:20:01,125 --> 00:20:02,709
Aziz Agnes Kilisesi.

341
00:20:13,875 --> 00:20:15,667
kasaba meydanı

342
00:20:15,667 --> 00:20:17,458
Clay Caddesi altında...

343
00:20:29,458 --> 00:20:31,792
Aziz Agnes Kilisesi. Kil Caddesi.

344
00:22:33,417 --> 00:22:34,792
Hizmet yok

345
00:22:36,583 --> 00:22:37,959
Üzgünüm, Jim.

346
00:23:08,834 --> 00:23:10,500
Zamanı geldi.

347
00:24:15,625 --> 00:24:17,000
Aman Tanrım.

348
00:25:00,041 --> 00:25:01,417
Kil Caddesi.

349
00:25:03,709 --> 00:25:07,333
-Beni korkuttun.
-Sen de bizi şaşırttın.

350
00:25:11,166 --> 00:25:12,208
"Biz"?

351
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
Burada yaşadın, değil mi?

352
00:25:18,291 --> 00:25:19,709
Ve burada öldüm.

353
00:25:19,709 --> 00:25:22,834
Bu yüzden mi yeraltında mahsur kaldın?

354
00:25:22,834 --> 00:25:25,375
Neden burada öldün?
ve sonra seni gömdüler mi?

355
00:25:25,375 --> 00:25:28,458
Hikayeyi beğenmediler
ruhlarımızın söylediği,

356
00:25:28,875 --> 00:25:31,583
öyleymiş gibi yaptılar
hiç var olmadığımızı.

357
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
Senin şehrini inşa ettiler
bizimkinin üstünde.

358
00:25:38,083 --> 00:25:41,834
Onun hakkında bir şey biliyorsan bizi ara, tamam mı?

359
00:25:43,375 --> 00:25:46,208
Mel mi? Melinda mı?

360
00:25:47,333 --> 00:25:50,375
-Ah, sensin.
-Beni görmek seni bu kadar rahatsız mı ediyor?

361
00:25:50,375 --> 00:25:53,125
Hayır hayır. Üzgünüm.
Melinda olabileceğini düşündük.

362
00:25:53,125 --> 00:25:56,041
Melinda nerede?
Çünkü test sonuçları

363
00:25:56,041 --> 00:25:58,875
bir teoriyi doğruluyor...
Melinda nerede?

364
00:25:59,291 --> 00:26:03,250
Bak, bilmiyorum, hiçbir şey olmayabilir.
ama bir saat içinde döneceğini söyledi.

365
00:26:03,250 --> 00:26:05,291
-Ne zaman?
-Üç saat önce.

366
00:26:05,291 --> 00:26:07,041
Onun gibi değil. Tamam aşkım?
Yok olmuyor,

367
00:26:07,041 --> 00:26:08,542
Cep telefonunuzu açık bırakmayın...

368
00:26:08,542 --> 00:26:10,166
En son söylediğin şey neydi?

369
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
Hayalet hakkında konuşuyoruz.

370
00:26:11,333 --> 00:26:12,542
-Tessa.
-İşte böyle.

371
00:26:12,542 --> 00:26:14,333
Ben de bana öyle geldiğini söyledim

372
00:26:14,333 --> 00:26:16,375
insanlar gömülürdü
ona ne oldu?

373
00:26:16,375 --> 00:26:19,834
Sonra ayağa fırlıyor ve şöyle diyor:
"Başka ne gömdüklerini öğreneceğim."

374
00:26:19,834 --> 00:26:21,333
Dosyalar.

375
00:26:22,959 --> 00:26:28,583
Tessa, iyi hatırlamadığını biliyorum.
ama denemene ihtiyacım var.

376
00:26:29,625 --> 00:26:32,667
Olanları kabul etmeni istiyorum
ve ne ilerleme.

377
00:26:32,667 --> 00:26:34,041
İşe yaramayacak.

378
00:26:34,041 --> 00:26:37,250
İstemeyecek çok kişi var
benimle barış.

379
00:26:37,250 --> 00:26:39,959
Neyse onlarla konuşacağız.
Bunu anlamalarını sağlayacağız.

380
00:26:39,959 --> 00:26:41,500
Hayır, yapamam.

381
00:26:42,125 --> 00:26:45,583
-Neden?
- Burada değiller. Oradalar.

382
00:26:51,542 --> 00:26:54,750
Tessa, bana ne olduğunu anlat.
O kiliseye lütfen.

383
00:26:58,125 --> 00:27:00,542
Kasabanın yarısı zaten hastaydı.

384
00:27:00,542 --> 00:27:03,458
Kardeş Davis düşündü
onları kilitleyerek onları koruyacağını söyledi.

385
00:27:03,458 --> 00:27:06,458
Hastalığın
ve enfekte olanlar.

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,500
Ama yemek için aldıkları tek şey
Ekmek ve suydu.

387
00:27:11,291 --> 00:27:15,792
Sonra herkes
çıldırdılar,

388
00:27:15,792 --> 00:27:19,166
Kardeş Davis karar verdi
kötülüğü yok etmem gerektiğini,

389
00:27:19,166 --> 00:27:22,959
bu yüzden kiliseyi ateşe verdi
herkes içerideyken.

390
00:27:22,959 --> 00:27:25,083
Hepsi öldü. Kendisi bile.

391
00:27:29,250 --> 00:27:32,000
Peki sana ve oğluna ne oldu?

392
00:27:33,875 --> 00:27:37,250
Onlara alacaklarını söylediğimde
geçmeden önce ateş

393
00:27:37,250 --> 00:27:39,834
ve bir hayaletin bana söylediği şey,

394
00:27:41,166 --> 00:27:43,291
Başka ne düşünebilirlerdi ki?

395
00:27:44,583 --> 00:27:46,291
Onun bir cadı olduğunu söylediler.

396
00:27:46,291 --> 00:27:47,792
Evet ama bunun doğru olmadığını biliyordun.

397
00:27:47,792 --> 00:27:50,792
Bildiğim tek şey
beni o kiliseye kilitlediklerini,

398
00:27:50,792 --> 00:27:52,291
Bebeğimi benden aldılar

399
00:27:52,291 --> 00:27:56,291
geri kalanını harcayabileceğimi söylediler
öldürdüklerimle geçirdiğim günleri.

400
00:28:05,250 --> 00:28:07,250
Bu senin hatan değildi.

401
00:28:07,917 --> 00:28:12,125
Hiçbir büyü bunu yapmadı.
Bu sadece bir hastalıktı.

402
00:28:12,458 --> 00:28:17,250
Hayır, bunu bana defalarca söylediler.

403
00:28:17,250 --> 00:28:18,959
Aslında yanılıyorlardı.

404
00:28:18,959 --> 00:28:20,917
Onları uyarmak için hayatını riske attın.

405
00:28:20,917 --> 00:28:23,166
Ve sen haklıydın, değil mi?

406
00:28:27,583 --> 00:28:30,250
-Keşke birisi ona söyleyebilseydi.
-Yapacağım.

407
00:28:31,375 --> 00:28:33,333
Ve sen de benimle birlikte ona söyleyeceksin.

408
00:28:33,333 --> 00:28:36,250
HAYIR! Beklemek! Lütfen! Yapamayız!

409
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
O yerde neyin yaşadığını bilmiyorsun.

410
00:28:40,000 --> 00:28:43,166
-Hayır lütfen içeri giremeyiz!
-Bunu yapmak zorundayız.

411
00:28:43,166 --> 00:28:46,166
Yapabilmenin tek yolu bu
diğer tarafa geçin.

412
00:28:54,083 --> 00:28:57,166
Hadi ayrılalım ve bu siteyi arayalım.

413
00:29:01,375 --> 00:29:03,500
Hey millet, şuna bir bakın.

414
00:29:04,959 --> 00:29:06,333
Bu Melinda'nın el yazısı.

415
00:29:06,333 --> 00:29:08,291
Bu ne anlama gelir? "S.A."

416
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
Aziz Agnes Kilisesi.
Aradığım şey buydu.

417
00:29:11,291 --> 00:29:13,792
Bu bir harita.
Burası kasaba meydanı, değil mi?

418
00:29:13,792 --> 00:29:14,875
Evet.

419
00:29:16,542 --> 00:29:17,583
Ha.

420
00:29:21,333 --> 00:29:22,875
Yeni.

421
00:29:24,291 --> 00:29:26,750
-Bu rafları kim hareket ettirecek?
-O?

422
00:29:33,291 --> 00:29:35,792
Melinda'nın ihtiyacı var
bu şekilde girmişken.

423
00:29:35,792 --> 00:29:37,125
İyi.

424
00:29:42,875 --> 00:29:44,083
Lanet etmek.

425
00:29:45,291 --> 00:29:46,583
Lanet etmek!

426
00:29:46,583 --> 00:29:48,208
Oraya giremeyiz.

427
00:29:48,208 --> 00:29:50,000
Tanrım! Jim!

428
00:29:50,000 --> 00:29:52,417
Bekle, eğer Melinda oraya girdiyse...

429
00:29:55,166 --> 00:29:58,250
Hayır. O yaşıyor. Biliyorum.

430
00:29:59,125 --> 00:30:00,959
-Acil durum nedir?
-Merhaba,

431
00:30:00,959 --> 00:30:02,750
takıma ihtiyacım var
Kurtarma ve Kurtarma Dairesi.

432
00:30:02,750 --> 00:30:05,417
-Evet, biraz bekle.
-Evet umarım.

433
00:30:05,417 --> 00:30:07,458
Çocuklar, Melinda'dan bahsediyoruz.

434
00:30:07,458 --> 00:30:10,667
Eğer hayatta olmasaydım,
Bize söylemenin bir yolunu bulurdu.

435
00:30:15,458 --> 00:30:18,959
İşe yaramayacak.
Yapılanlar değiştirilemez.

436
00:30:47,959 --> 00:30:49,417
Orada.

437
00:31:01,667 --> 00:31:03,583
Bunu bize bir cadı yaptı.

438
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
-Bunu bize bir cadı yaptı.
-Bunu bize bir cadı yaptı.

439
00:31:13,542 --> 00:31:15,250
-Cadılar.
-Cadılar!

440
00:31:15,250 --> 00:31:17,166
Bunu bize bir cadı yaptı.

441
00:31:23,834 --> 00:31:27,125
Bak, bu bir harita.
Sanırım bu nereye gittiğimi gösteriyor.

442
00:31:27,125 --> 00:31:29,000
Bulmak istediğini anlıyorum
karısına.

443
00:31:29,000 --> 00:31:30,917
Ama tünellerdeydim
binlerce kez.

444
00:31:30,917 --> 00:31:33,625
Şube yok
burada orada olduğu söyleniyor.

445
00:31:34,000 --> 00:31:37,250
Kulağa biraz tuhaf gelecek, tamam mı?
Ama bu satırlar,

446
00:31:37,250 --> 00:31:39,625
Bunların tünel olduğunu düşünmüyorum
o neredeydi.

447
00:31:39,625 --> 00:31:40,834
Onlar başka bir şey, tamam mı?

448
00:31:40,834 --> 00:31:44,250
Geriye kalan onlar
eski sokaklar ve sokaklar...

449
00:31:44,250 --> 00:31:47,375
Geriye kalan onlar
başka bir kasabadan, gömüldü.

450
00:31:47,375 --> 00:31:48,959
Başka bir gömülü kasaba mı?

451
00:31:48,959 --> 00:31:52,959
Daha ziyade bu kasaba,
yaklaşık 200 yıl önce olduğu gibi.

452
00:31:52,959 --> 00:31:56,542
Öyle çok şehir var ki
Bütün kasabaların üzerine inşa ettiler.

453
00:31:56,542 --> 00:31:59,417
Edinburg, İskoçya'da,
Royal Mile'ı kat ettiler.

454
00:31:59,417 --> 00:32:02,875
Bak, üzgünüm ama gitmem gerekiyor.
Tünellerin olduğunu bildiğim yer.

455
00:32:02,875 --> 00:32:05,208
-Peki.
-Affedersin.

456
00:32:11,083 --> 00:32:12,542
Bir dakika.

457
00:32:18,667 --> 00:32:19,959
Benimle gel.

458
00:32:24,792 --> 00:32:31,041
Kızgın olduğunu biliyorum.
Üzgünüm ve anlıyorum.

459
00:32:33,208 --> 00:32:36,458
Çok erken öldün
ve korkunç bir şekilde.

460
00:32:36,458 --> 00:32:40,166
Kalplerin sana söylüyor
bir nedeni olmalı. Ve var.

461
00:32:40,834 --> 00:32:42,875
Ama düşündüğün gibi değil.

462
00:32:42,875 --> 00:32:47,291
Kötü hiçbir şey seni öldürmedi, bir cadı bile.
Bu sadece bir hastalıktı.

463
00:32:48,125 --> 00:32:50,333
-Hangi hastalık?
-Hatırlamak.

464
00:32:50,333 --> 00:32:53,458
Kiliseye getirdiğin yiyecekler.
Ekmekti, değil mi?

465
00:32:53,458 --> 00:32:55,792
Çavdar ekmeği.

466
00:32:55,792 --> 00:32:59,917
-Nereden biliyorsunuz?
-Öldükten sonra kalıntılar buldular.

467
00:32:59,917 --> 00:33:04,625
Ve bir hastalık bulaştırdılar.

468
00:33:04,625 --> 00:33:07,333
İnsanlar çok kötü oldu
delirmeye başladığını.

469
00:33:07,333 --> 00:33:08,959
-Doğru mu?
-Öyle mi?

470
00:33:08,959 --> 00:33:10,583
-Doğru olabilir.
-Doğru mu?

471
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
-Nasıl bilebilirsin?
-Bir doktor seni uyaracaktı.

472
00:33:13,166 --> 00:33:15,000
ama başaramadı.

473
00:33:15,000 --> 00:33:17,500
Tessa'ya sordu.
sana mesajı vermek için.

474
00:33:17,500 --> 00:33:19,667
Nereden biliyorsunuz?

475
00:33:19,667 --> 00:33:22,250
Bu yüzden bunu senden önce biliyordum.

476
00:33:22,250 --> 00:33:25,291
-Doğru olabilir.
-Bu doğru. Evet.

477
00:33:25,291 --> 00:33:29,750
Yalan. Başka bir cadıdan gelen yalanlar.

478
00:33:29,750 --> 00:33:30,959
Bu o.

479
00:33:34,542 --> 00:33:35,917
Melinda, git.

480
00:33:35,917 --> 00:33:38,375
Peki ya diğer hayaletler?
Onların da yardıma ihtiyaçları var.

481
00:33:38,375 --> 00:33:40,750
Yeterince güçlü değilsin. Koşuyor!

482
00:33:40,750 --> 00:33:42,417
Güçlü.

483
00:33:44,792 --> 00:33:46,291
Sonunda.

484
00:34:22,500 --> 00:34:25,291
Telefonum.
Telefonum nerede? Rahatlama!

485
00:34:28,083 --> 00:34:30,792
Havayı boşa harcamayın. Ona ihtiyacın olacak.

486
00:34:32,041 --> 00:34:34,709
Buraya ilk gelen sen değilsin
bizi aramak için.

487
00:34:34,709 --> 00:34:37,125
Başkaları da geldi
ve tuzağa düştüler.

488
00:34:37,125 --> 00:34:41,333
Paniğe yenik düştüler. Yardım geliyor
ama o zamana kadar dayanamazlar.

489
00:34:41,959 --> 00:34:43,834
Beni kurtarmaya mı geliyorsun?

490
00:34:44,750 --> 00:34:46,875
Evet.

491
00:34:48,834 --> 00:34:50,625
Ama onlar çok uzaktalar.

492
00:34:54,792 --> 00:34:55,959
Peki.

493
00:34:56,917 --> 00:34:59,375
Tessa, seni ışığa ulaştırmam lazım.

494
00:35:01,000 --> 00:35:06,250
Sana zaten söyledim, yapamam.
Gerçekler değiştirilemez.

495
00:35:06,250 --> 00:35:08,000
Evet ama sen hiçbir şey yapmadın.

496
00:35:08,000 --> 00:35:09,709
Evet!

497
00:35:09,709 --> 00:35:11,542
Bebeğimi terk ettim.

498
00:35:12,458 --> 00:35:15,834
Eğer o mesajı taşımasaydım,
Onu asla kaybetmezdim.

499
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
Onun yalnız kalması benim hatamdı.

500
00:35:21,083 --> 00:35:25,250
Kendini suçlamaya devam edemezsin.
Sen sadece hayat kurtarmaya çalışıyordun.

501
00:35:26,250 --> 00:35:30,291
Bu hakkında bir şeyler bildiğiniz bir konu.
Değil mi Melinda?

502
00:35:35,542 --> 00:35:36,667
Baba?

503
00:35:43,333 --> 00:35:47,333
Eğer burası belediye binasıysa
ve burası eski tiyatro,

504
00:35:47,333 --> 00:35:51,750
sokağa en yakın bina
kilise sokağına giden yol...

505
00:35:53,208 --> 00:35:54,375
Şuradaki.

506
00:35:54,375 --> 00:35:56,458
-Ne tesadüf.
-Seni bilmiyorum.

507
00:35:56,458 --> 00:35:59,000
ama düşünmeye başlıyorum
tüm bunların tesadüf olmadığını.

508
00:35:59,458 --> 00:36:02,917
Beni nasıl buldun?
Nerelerdeydin? Öldün mü?

509
00:36:02,917 --> 00:36:04,333
Anlamıyorum.

510
00:36:04,333 --> 00:36:07,750
Melinda, zaman yok. yapamam
Burada fazla kalmayacağım, sen de kalma.

511
00:36:07,750 --> 00:36:12,250
gittiğime inanamıyorum
beni bu işe sokmak için.

512
00:36:12,250 --> 00:36:13,875
Herkes bana karışmamamı söyledi.

513
00:36:13,875 --> 00:36:17,166
Sen hiçbir şeye karışmadın.
Seni buraya getirdiler.

514
00:36:17,542 --> 00:36:20,291
-DSÖ? Cebrail mi?
-BEN.

515
00:36:20,291 --> 00:36:23,625
Çünkü? Ölmemi mi istedin?

516
00:36:24,125 --> 00:36:27,792
-Gerçeği bilmen gerekiyordu.
-Neden bana söylemedin?

517
00:36:27,792 --> 00:36:30,875
Bunlardan herhangi birine inanır mıydın?
Eğer sana söyleseydim?

518
00:36:30,875 --> 00:36:34,291
-Bir şeye inanır mıydın?
-Artık sana inanıp inanmayacağımı bilmiyorum.

519
00:36:34,291 --> 00:36:39,166
Neler oluyor?
Neyi bilmem gerekiyor?

520
00:36:39,166 --> 00:36:42,792
Tüm. Grandview hakkındaki gerçek,
neden buradasın?

521
00:36:42,792 --> 00:36:44,250
karşılaştığınız tehlikeler,

522
00:36:44,250 --> 00:36:47,458
Sahip olduğun güçler,
ve onlarla neler yapabileceğinizi öğrenin.

523
00:36:48,125 --> 00:36:49,834
Madalyonu aç.

524
00:36:58,125 --> 00:36:59,417
Bebeğim.

525
00:37:00,750 --> 00:37:02,291
Annenin sana ne söylediğini bilmiyorum.

526
00:37:02,291 --> 00:37:05,542
ama gerçek sebep
ayrılığımızın nedeni sendin.

527
00:37:05,917 --> 00:37:09,083
Yaptığın hiçbir şey için değil,
ama yapabileceklerin için.

528
00:37:10,125 --> 00:37:13,542
Hediyene sevinmeni istedim,
onu sakladığından değil.

529
00:37:14,250 --> 00:37:15,500
Anlamıyorum.

530
00:37:15,500 --> 00:37:18,375
Madalyon benden değil
ailenin, annenindir.

531
00:37:18,375 --> 00:37:20,542
Geçmişinin o kısmını gömmek istedim.

532
00:37:20,542 --> 00:37:23,166
bu yüzden fotoğrafları ve anıları aldı

533
00:37:23,166 --> 00:37:26,208
ve onları çöpe attı. Onları buldum ve sakladım.

534
00:37:26,208 --> 00:37:28,542
Bütün bunların doğru olduğunu nasıl bilebilirim?

535
00:37:29,583 --> 00:37:31,875
Melinda'ya bebeğinin adını söyle.

536
00:37:34,500 --> 00:37:35,959
Julia Lee Lucas.

537
00:37:38,458 --> 00:37:40,291
Durun, bu ismi biliyorum.

538
00:37:41,792 --> 00:37:44,375
Bu benim büyük-büyük-büyükannemin adı.

539
00:37:47,500 --> 00:37:51,375
Kızınız büyükannemin büyükannesi mi?

540
00:37:53,000 --> 00:37:55,917
Benden mi iniyorsun?

541
00:37:59,667 --> 00:38:03,166
Görüyor musun? Bebeğinize hiçbir şey olmadı.

542
00:38:04,875 --> 00:38:09,834
Biliyorum, çünkü aksi takdirde
Güzel bir kızım olmazdı.

543
00:38:14,291 --> 00:38:17,709
Üzgünüm. isterdim
Eğer yapabilseydim sana yardım etmek için kalırdım.

544
00:38:20,041 --> 00:38:21,166
ama gitmem lazım.

545
00:38:21,166 --> 00:38:23,333
-Ama birçok sorum var.
-Zaten biliyorum.

546
00:38:23,333 --> 00:38:25,709
Geri gelip seni arayacağım. Yakında.

547
00:38:37,166 --> 00:38:39,709
Jim, su iç.
Bir saattir durmadın.

548
00:38:39,709 --> 00:38:41,875
Hayır. Bitirmek üzere olduğumu hissediyorum.

549
00:38:42,667 --> 00:38:46,166
Teşekkür ederim. Buz var mı? Zamanı geldi.

550
00:38:46,667 --> 00:38:47,834
Hadi oraya gidelim.

551
00:38:48,375 --> 00:38:51,208
Haklıydı. İşte böyleydi
Melinda'nın haritasında.

552
00:38:51,208 --> 00:38:53,875
Burada bir tür tünel var.
Hadi, geri dön.

553
00:38:53,875 --> 00:38:57,041
Dikkatli olmak. onu büyüteceğim
böylece geçebiliriz.

554
00:38:57,041 --> 00:38:58,792
Çok az oksijen kaldı.

555
00:38:58,792 --> 00:39:00,750
Arkadaşların yakın,

556
00:39:00,750 --> 00:39:03,333
ama nereye bakacaklarını bilemeyecekler
eğer gürültü yapmazsan.

557
00:39:03,333 --> 00:39:04,667
Gürültü?

558
00:39:04,667 --> 00:39:08,625
Sesini kullan. Onları aramalısın.
Hadi. Acele etmek.

559
00:39:08,625 --> 00:39:10,750
-Merhaba?
-Daha yüksek!

560
00:39:10,750 --> 00:39:12,792
Bu şekilde seni duymayacaklar.

561
00:39:12,792 --> 00:39:17,542
Yapamamak. Hava yok. Yapamamak.

562
00:39:23,667 --> 00:39:24,959
Nereye gidiyoruz?

563
00:39:24,959 --> 00:39:28,166
Biz zaten geçtik
kilise olmalı.

564
00:39:28,834 --> 00:39:30,542
Denemelisin.

565
00:39:31,041 --> 00:39:33,333
Kızımı tekrar kaybedemem.

566
00:39:39,959 --> 00:39:44,250
-Kızın mı?
-Görmüyor musun? Sen benden geliyorsun.

567
00:39:46,500 --> 00:39:48,083
Yaşamalısın.

568
00:39:51,125 --> 00:39:52,417
Merhaba?

569
00:39:53,750 --> 00:39:55,333
Beni duyabiliyor musun?

570
00:39:55,333 --> 00:39:57,959
İyi. Şimdi daha yükseğe!

571
00:40:00,291 --> 00:40:01,458
Merhaba!

572
00:40:05,542 --> 00:40:06,875
O esintiyi hissettin mi?

573
00:40:06,875 --> 00:40:08,208
O tarafta!

574
00:40:08,500 --> 00:40:12,041
Ne söyleyeceğime inanamıyorum
ama bir şeyler hissediyorum.

575
00:40:12,041 --> 00:40:15,000
-Tamam bu mümkün değil.
-Belki mümkündür.

576
00:40:15,000 --> 00:40:16,709
Belki o hayalettir.
Adı Tessa.

577
00:40:16,709 --> 00:40:18,542
Melinda orada.

578
00:40:20,333 --> 00:40:21,625
Bence o tarafa gitmeliyiz.

579
00:40:21,625 --> 00:40:24,041
-Durun, bir şey duyuyorum.
-Merhaba? Buradayım!

580
00:40:24,041 --> 00:40:25,166
Duyuyor musun?

581
00:40:25,166 --> 00:40:29,250
Merhaba? Buradayım!

582
00:40:29,792 --> 00:40:31,375
Bu Melinda. Hadi. Hadi gidelim.

583
00:40:35,834 --> 00:40:37,291
Buradayım!

584
00:40:38,375 --> 00:40:39,834
Geri. Neredeyse geldiler.

585
00:40:42,333 --> 00:40:43,834
-Mel!
-Jim!

586
00:40:51,333 --> 00:40:53,917
Mel, hadi gidelim. Neredeyse oradayız.

587
00:41:08,667 --> 00:41:11,542
İşte bu. Barışçıl.

588
00:41:14,291 --> 00:41:16,583
Ağlama. Ağlama.

589
00:41:17,834 --> 00:41:21,166
Akşam yemeğine 12 saat geciktin.
Bu doğru değil.

590
00:41:22,750 --> 00:41:24,542
Çok üzgünüm.

591
00:41:25,792 --> 00:41:27,750
Pay.

592
00:41:29,875 --> 00:41:33,125
Önemli olan tek şey
yani sen iyisin.

593
00:41:39,166 --> 00:41:40,250
Barışçıl.

594
00:41:44,917 --> 00:41:46,959
Şehriniz çok güzel.

595
00:41:47,625 --> 00:41:49,125
O senin de.

596
00:41:50,208 --> 00:41:53,250
Bunu sana gösteren kişi olduğum için mutluyum.

597
00:41:53,250 --> 00:41:55,959
Aşağıdaki diğer ruhlara diliyorum
bunu görebiliyorlardı.

598
00:41:55,959 --> 00:41:58,834
Bunu yapacaklar. Bir yolunu bulacağım.

599
00:42:01,625 --> 00:42:03,125
İşte burada.

600
00:42:05,875 --> 00:42:07,667
Çok parlıyor.

601
00:42:08,291 --> 00:42:12,625
-Çok güzel. Buna inanmadım...
-Bunu hak ediyorsun.

602
00:42:14,959 --> 00:42:18,542
Özellikle yaptığın şey için
benim için ve bu insanlar için.

603
00:42:19,417 --> 00:42:21,083
Yaptığımız şey bu.

604
00:42:23,125 --> 00:42:25,125
Evet, sanırım bu doğru.

605
00:42:25,125 --> 00:42:30,000
Sen ve ben birçok insan gördük
ışığa doğru git,

606
00:42:31,917 --> 00:42:34,709
ama sonuna kadar
Bunu kendi başımıza görmüyoruz.

607
00:42:34,709 --> 00:42:37,417
Ben böyle iyiyim. Sanırım bekleyeceğim.

608
00:42:39,083 --> 00:42:41,417
İşte böyle. Beklemek.

609
00:42:42,792 --> 00:42:44,834
Uzun, çok uzun bir süre bekleyin.

610
00:42:49,417 --> 00:42:51,291
Dikkatli ol Melinda.

611
00:42:54,625 --> 00:42:55,792
Onu alacağım.

612
00:43:16,959 --> 00:43:20,166
Bir dahaki sefere sana söylediğimde
kız kardeşin konusunda bana yardım et,

613
00:43:21,083 --> 00:43:23,542
onu öldürmemeye çalış.

614
00:43:23,542 --> 00:43:25,041
Peki onu gördün mü?

615
00:43:27,709 --> 00:43:30,291
Bunu daha fazla sürdüremeyeceksiniz.

616
00:43:32,959 --> 00:43:36,333
Buna gerek kalmayacak. Zaten devam ediyor.

617
00:43:37,166 --> 00:43:39,875
-Yakında bizimle olacak.
-Ya öyle değilse?

618
00:43:39,875 --> 00:43:43,041
O akıllı bir kız.
Doğru kararı vereceksiniz.

619
00:43:44,500 --> 00:43:46,542
Çünkü eğer yapmazsan...